Наукові дослідження кафедри іноземних мов і перекладу
Кафедра іноземних мов і перекладу належить до молодих кафедр Інституту історії, політології і міжнародних відносин. Відразу від її створення вона активно включилася у наукову роботу. На сьогоднішній день кафедра працює у рамках проекту «Дослідження перекладів творів відомих українських та зарубіжних письменників у контексті взаємодії культур».
Науково-дослідницька робота кафедри спрямована на дослідження перекладів як англомовних письменників, так і на аналіз німецькомовних перекладів. Ґрунтовне дослідження німецькомовних перекладів творів українських письменників-постмодерністів належить завідувачу кафедри доц. М.Р.Ткачівській. Вона є авторкою чималої кількості наукових публікацій, що супроводжувалися виступами на всеукраїнських та міжнародних конференціях. Крім того доц. Ткачівська є співавторкою 3 словників та 2 монографій.
Дослідженням перекладів творів Ч.Діккенса займається доц. Богачевська Л.О. Їх результати відображені в цілому ряді статей та публікацій. Коло наукових зацікавлень доц. Семак О.І. становить порівняльний аналіз перекладів творів драматургів української діаспори. Свої наукові розвідки вона систематично публікує в різних журналах.
Цікавими є наукові розвідки англомовного викладача кафедри Пола Ендрю Вікерса, який є одночасно аспірантом університету в м. Глазго (Шотландія). Крім того, Пол Ендрю Вікерс є автором низки перекладних текстів: 1) Karina Obara, Gracze (Warsaw: WAB, 2010) – переклад роману з польської на англійську мову для Stork Press, London; 2)Он-лайн енциклопедія Єжи Ґротовського (Jerzy Grotowski online encyclopaedia), 3) журнальні та книжкові публікації для The Grotowski Institute, Вроцлав, Польща.
Кожен викладач кафедри бере участь у наукових конференціях, публікується у фахових виданнях, є автором навчальних посібників (М.Р. Ткачівська та ін. „Didaktischer Lehrstoff für Fortgeschrittene“ (2012), М.Р.Ткачівська, О.Ю.Михайлюк, Л.І.Шкледа «DIPLOMACY AND MEDIA IN THE CONTEMPORARY WORLD» (2012), О.Ю. Михайлюк «Diplomacy» (2011), Г.Я.Поглод «Іспанська мова» (2011), М.Р.Ткачівська, О.Ю. Михайлюк, В.В.Ткачівський «Практика» (2012), Семак О.І., Богачевська Л.О. «The World of Ambassadors» (2012) та ін.. Доц. М.Р. Ткачівська є також авторкою публіцистичного видання «Die Ukraine von A bis Z» (2012), репрезентованого в рамках підготовки до Євро-2012. У 2012 році побачило світ науково-публіцистичне видання «Відкриття нашого Всесвіту», авторами якої є І.А.Климишин, О.І.Климишин, О.І.Семак.
Викладачами кафедри здійснювалися переклади іноземних статей літературознавчого плану для кафедри світової літератури та української літератури, наприклад, «Лессінг в Україні» М. Рудницького.
Корисною та водночас потрібною для Інституту історії і політології став проект «Манявський скит», здійснений у рамках святкування 400-річчя Манявського скиту, а переклад студентами англомовної книги на українську мову під керівництвом викладачів кафедри, що здійснювався в межах перекладацької практики, отримав своє графічне оформлення у вигляді публікації.