Студент-міжнародник переміг у номінацій на конкурсі перекладу
15 березня 2017 року студенти-міжнародники Уляна Савочка (4-й курс) і Святослав Мендюк (1-й курс) взяли участь у VI Міжвузівській олімпіаді з перекладу, яка була проведена Національною академією Служби безпеки України на базі Навчально-наукового центру мовної підготовки в місті Київ. Студенти продемонстрували високий рівень знань і вмінь у сфері письмового та усного перекладу з англійської та німецької мов відповідно. За результатами олімпіади студента 1-го курсу Святослава Мендюка було відзначено грамотою в номінації «За майстерно виконаний письмовий переклад».
ВІТАЄМО
ПЕРЕМОЖЦІВ УНІВЕСИТЕТСЬКОГО ЕТАПУ
ОЛІМПІАДИ З
«ТЕОРІЇ І ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ»
Вже вкотре відбулася олімпіада з «Теорії і практики перекладу» серед студентів-міжнародників старших курсів. Олімпіада була організована і проведена викладачами кафедри іноземних мов і перекладу. Після письмового й усного турів були визначені переможці:
І місце
Подобінський Петро МВ-40
Шиманко Олександр МВ-31
ІІ місце
Савочка Уляна МВ-40
Шекета Мар’яна МВ-40
ІІІ місце
Бубен Ліза МВ-31
Гушпіт Оксана МВ-32
Кузьмин Назар МВ-32
Федорів Наталя МВ-31
Янчук Іван МВ-32
Студенти, які показали найкращі результати представлятимуть спеціальність «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» ПНУ на Всеукраїнському етапі олімпіад з англійської мови та конкурсах з перекладу. Бажаємо успіху та перемог нашим студентам!
Олександр Шиманко переміг зі своїм проектом – гаджет «Розумна подушка» на першій конференції Falling Walls Lab Kyiv
9 листопада студент 2-го курсу виступить у Берліні перед провідними вченими світу.
Переможець Falling Walls Lab Kyiv Олександр Шиманко:
Привіт всім, мене звати Алекс і мій проект називається PiPillow. Це розумна подушка, яка допоможе вам насолоджуватися кожною хвилиною вашого сну. Важко повірити, але ⅓ нашого життя ми проводимо увісні. Таким чином, подушка це щось, з чим ми проводимо найбільше часу. І, на мою думку, така важлива річ має бути настільки зручною, настільки це можливо. Я сподіваюся, що PiPillow змінить те, як ми спимо. З нею ви зможете відстежувати показники свого здоров’я, слухати музику та вибирати найкращий час, щоб заснути. І тепер, отримавши можливість поїхати до Берліну, я буду продовжувати боротися за свою мрію.
Студенти-міжнародники – переможці Конкурсу молодих перекладачів
Нещодавно відбувся другий (усний) тур VI Міжвузівського конкурсу молодих перекладачів, організований кафедрою англійської філології і перекладу Гуманітарного інституту Національного авіаційного університету (м. Київ). Вже шостий рік поспіль Гуманітарний інститут Національного авіаційного університету гостинно приймає у своїх стінах кращих студентів – майбутніх перекладачів із різних вишів України. Цьогоріч заявки на участь подали 68 осіб. За результатами першого (письмового) туру найкращими були визнані 20 студентів з 9 вищих навчальних закладів України, а саме: Київського національного лінгвістичного університету, Київського університету ім. Б. Д. Грінченка, Національного Технічного Університету України «Київський Політехнічний Інститут», Київського національного університету ім. Тараса Шевченка, Державного навчального закладу «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського», Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка, НПУ імені М.П. Драгоманова, Національного авіаційного університету, а також студенти ДВНЗ «Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника» напряму підготовки «Міжнародні відносини» Савчук Андрій та Костенюк Наталія.
Під час другого туру конкурсу студенти демонстрували свої знання та навички в усному перекладі з англійської мови на українську і навпаки. Переможці отримали призи, інші учасники були нагородженні дипломами. Рішенням конкурсної комісії дипломом ІІІ ступеня був нагороджений Андрій Савчук, студент 4 курсу напряму підготовки «Міжнародні відносини» Інституту історії, політології і міжнародних відносин нашого університету.
«Конкурс був дуже цікавим, приніс масу позитивних емоцій і головне неоціненний досвід, допоміг побачити власний рівень знань, розібратися в своїх можливостях та усвідомити, наскільки важливим є постійне вдосконалення. Мені особисто дуже сподобалось. Побільше б нам такого. З’явилось велике бажання вчитись і ще раз вчитись!», – ділиться враженнями Наталя Костенюк.
Конкурс усного перекладу
15 квітня для майбутніх перекладачів – студентів спеціальності «Міжнародні відносини» відбувся Конкурс усного перекладу, організований та проведений викладачами кафедри іноземних мов і перекладу.
Конкурс проводився у фонолабораторії і складався з 2-х етапів. Учасники мали можливість проявити себе як у послідовному, так і в синхронному англо-українському перекладі, застосувавши свої теоретичні знання і мовні навички.
Переможцями конкурсу стали: Шиманко Олександр (І місце), Жадленко Анна і Колєснікова Олександра (ІІ місце), Шкледа Наталія і Кузишин Павло (ІІІ місце).
Конкурс проводитиметься щорічно, тому чекаємо всіх бажаючих наступного року!
